پس از ۱۸ سال، یک بازی فرعی از سری Yakuza پچ ترجمه انگلیسی دریافت کرد

پس از گذشت ۱۸ سال از زمان عرضه، سرانجام خبر خوشی برای طرفداران مجموعه Yakuza منتشر شده و بازی Ryu ga Gotoku: Kenzan‌ اکنون پچ ترجمه انگلیسی دریافت کرده است.

بازی Ryu ga Gotoku: Kenzan! یک اثر فرعی با مضمون تاریخی و ژاپنی است که در سال ۲۰۰۸ روی پلی استیشن ۳ و به‌صورت انحصاری برای بازار ژاپن منتشر شد. این عنوان داستان زندگی میاموتو موساشی را از دریچه شخصیت‌های دنیای Yakuza باز روایت می‌کند.

طرفداران این مجموعه سال‌ها برای بومی‌سازی و ترجمه بازی به زبان انگلیسی تلاش کرده‌اند و اکنون، به لطف تلاش‌های توسعه‌دهنده مستقل با نام majDima، کاربران می‌توانند این پچ ترجمه را دانلود کرده و بازی را هم از طریق شبیه‌سازهای پلی استیشن ۳ و هم روی کنسول اصلی تجربه کنند.

تیم توسعه‌دهنده در توضیح دشواری این پروژه اعلام کرده است:

از آنجایی که این بازی جزو آثار اولیه این مجموعه است، کار روی آن بسیار چالش‌برانگیز بود. در نهایت، ما حتی توانستیم با رفع برخی خطاها و باگ‌های موجود در نسخه اصلی، فراتر از انتظارات خود عمل کنیم.

استان بازی در کیوتو، در قرن هفدهم میلادی روایت می‌شود و شخصیت موساشی معرفی می‌گردد. او شمشیرزنی مشهور است که با ۶۲ پیروزی بدون شکست، در نبرد سکیگاهارا میان خاندان‌های توکوگاوا و تویوتمی نقش‌آفرینی می‌کند. موساشی در کنار شخصیت ماجیما گوروهاتچی برای انجام یک عملیات ترور مهم استخدام می‌شود، اما در نهایت مورد خیانت قرار گرفته و مسئول سقوط خاندان تویوتمی شناخته می‌شود.‌

این اثر، شاخه‌ای جذاب از دنیای Yakuza محسوب می‌شود که روایت غنی و عمیق همیشگی استودیوی Ryu Ga Gotoku را در خود جای داده است. از نظر گیم‌پلی، این عنوان قابلیت جابه‌جایی بین چهار سبک مبارزه مختلف را معرفی کرد که این مکانیزم بعدها در بازی Yakuza 0 به یکی از ستون‌های اصلی سری تبدیل شد. با این حال، تجربه کلی بازی بیشتر به سبک دو نسخه اول مجموعه شباهت دارد و همچنان از حرکات ویژه مبتنی بر دکمه‌زنی و واکنش سریع استفاده می‌کند.